₿全ビットコイナー必読の書“21のレッスン - ビットコイン・ラビットホールに落ちて学んだコト"

₿全ビットコイナー必読の書“21のレッスン - ビットコイン・ラビットホールに落ちて学んだコト"

一人寒い部屋で迎えた2019年のクリスマス、ひとすじのぬくもりを求めてネットの海をさまよい歩いていたKatakotoさんは、とんでもないプレゼントに出会った。それはGigi氏という方が執筆した本。その名も

“21のレッスン - ビットコイン・ラビットホールに落ちて学んだコト”

執筆者のGigi氏は自分のサイト上でも自身のことを多く語っておらずその詳細は謎に包まれているが、書いてある文章や写真、そしてbitcoin-resources.comの運営などからも分かるように、バリバリのビットコインマキシマリストであるのが感じられる。名前にkatakoto.ethみたいなんがくっついてる奴が気安く近づいた日には、眼から出る₿eamで焼き払われてしまいそうな気迫を感じだいぶビビった。

しかし最近、書籍化されたこの“21lessons.com”は、一度落ちたら抜けられないとされるビットコインのうさぎ穴に落ちてGigi氏自身が自らの体験から学んだコトが、哲学的・経済的・技術的見地から、初心者にもわかりやすいようにエッセイ形式で21のレッスンとしてまとめられていて、ビットコイン初心者にとってもその革命性がよく分かる網羅的な内容になっているではないか!

クリスマスの奇跡!この出会いは僥倖!

夢中で読み終えたあと、Katakotoさんはいてもたってもいられぬ衝動に突き動かされていた。

これは凄い本だ。翻訳して広く皆と共有せしめねばならぬ・・・

と言うわけでこの年末になって慌ただしく、ひとり勝手に翻訳プロジェクトに取り組んでいます。翻訳公開に関しては、なんとも太っ腹なことに元の記事がクリエイティブ・コモンズ4.0で公開されており、元から自由だったのですが、直接Gigiさんから連絡を頂き公式サイトからのリンクをして頂ける運びとなりました。

僕はプロの翻訳者でも何でもなく、ただの₿の衝動に突き動かされしものなので、多少の読みにくさや間違いなどは多めに見て頂きたい、優しくご指摘頂きたい所ですが、やるからには全力で最後の21レッスン目までやり切りたいと思います。

現実問題としてここSpotlightで公開した方が、実際にビットコインに興味のある方にリーチできて反応も多く得られるのはわかっているのですが、このラビット・ホールが通じる先が不思議の国のアリスというセレンディピティをいたく気に入ってしまったので、公開先はALiSとさせて頂きました。

現在、第一章の7レッスンの翻訳が終わった所です。別サイトになりますが興味のある方は下のうさぎさんを追いかけてラビット・ホールに飛び込んでみてください。

🐇21のレッスン - ビットコイン・ラビットホールに落ちて学んだコト🕳️

 

今年は最後の最後に、こうして最先端のLNが利用できるSpotlightという新しいプラットフォームや、良い本に出会えてとても良い一年となりました。それでは皆様、良いお年を。2020年が皆様と暗号通貨にとって良い年になる事を願っています。

100

コメント(8件)

コメントを投稿するには記事を購入してください。

翻訳、素晴らしいです!

もし良ければAlisでアップした内容をコピペでも良いので、スポットライトへも投稿して貰えないでしょうか?

確かに、このシリーズはALISよりSpotlightで公開したほうが適切なのかも知れないです。
それをあえてALISで公開するkatakotoさんの心意気!