21M本の邦題考え中、翻訳最終チェック、うれしかったことなどなど

翻訳自体は結構いいペースで進んでいたものの、ようやくEverything Divided by 21 Millionの邦題と最終チェックを始めました。本当は先月の末までに終わらせるつもりだったのですが、家族が風邪になりばたばたで 😭

章ごとに分かれていたファイルを校正しやすいように一つにまとめつつ、通して読み直して用語の統一など細かな調整をしています。今月中には校正の方に渡せたらいいなあ。予定は未定です。

あと、ビットコイン関連でうれしいことがありました。長らく地元のマーケットで食事を提供するときに「Bitcoin Lightning Accepted Here」のサインを出していたのですが、はじめて「ビットコインで払えますか？」と聞かれました。でもオンチェーンでと言われて、「ライトニングの方が手数料安くていいと思いますよ。ライトニングとは・・・」をうまくドイツ語で説明できずに結局現金でお代を受け取りました。私のばかばかー。でもうれしいです。大きな一歩。

まだまだ投機の対象や詐欺と間違われやすいビットコインですが、コンピューターやインターネットが出てきたときの大人のおもちゃ感がありありのビットコイン、みんなで使って遊びたいですよね。