冬休みの宿題 - Bitcoin: Everything divided by 21 million の翻訳

今手持ちの仕事を終えたら、毎年恒例で早めに冬休みにして、2-3週間お休みをとろうと思っています。

この冬休みは一つ目標があって、去年校正者をしていた『Bitcoin: Everything divided by 21 million』というビットコインに関する本の翻訳を進めようと思っています。

https://bitcoinbook.shop/products/bitcoin-everything-divided-by-21-million

翻訳をしていた方にお子さんが生まれて、忙しいとのことで、わかるわかる、私も数年前にやりました。。最近、翻訳続けてOKと快諾いただき、冬休みの宿題として翻訳を進めることにしました。

校正を始める前に一度原著を読みました。ハードコアでゴリゴリ理詰めのビットコンの本ではなく、ある意味スピリチュアルなかおりもするおもしろい本です。元・海の男のビットコイナーが書いた本で、私が大好きだった祖父も海の男で、引退した祖父と子供の頃よく一緒に海に出ていたこともあり、なんとなく著者に親近感を感じていて、日本語でも読めるようになったらいいなあと。

あと9章残っているので、一週間に3章強、2日で1章。無理ではない感じのストレッチゴールです。

当初noteに書こうと思ったのですが、noteってビットコイナーいなさそうで、久しぶりにSpotlightに書くことにしました。がんばれるかな。

また進捗を報告できたらと思います。