別れのワイン ～Any Old Port in a Storm～ #1
「うちのカミさんがね」 これは決して私のカミさんの話ではありません（そもそも、私にはカミさんがいません(笑)）。もうお気づきの方もいらっしゃると思いますが、これはドラマ「刑事コロンボ」の中で、ピーター・フォーク演じるコロンボ刑事が、口癖のように言うセリフです。昔は、金曜ロードショーなどで放送されていましたが、最近は民放で放送される事がなくなってしまい、ちょっと寂しく思っています。 さて、なぜ今回この「刑事コロンボ」の話題を出したかと言うと、実は事件にワインが関わってくる回があるからなのです。そのタイトルはズバリ「別れのワイン（原題はAny Old Port in a Storm）」。この回、コロンボファンの間でもベスト1に推す声が多い傑作らしいのですが、今回はコロンボファンの方と同じ目線ではなく、私ならではのワイン目線から、独断と偏見で語ってみたいと思います(笑)。 まずは、タイトルについてです。邦題は「別れのワイン」と付けられているのですが、原題「Any Old Port in a Storm」には「wine」の文字がどこにも見当たりません。そこで、私なりに原題を訳してみる事にしました。 「in a Storm」は文字通り「嵐の中」と訳せますが、問題なのは残りの部分です。みなさんは「Any Old Port」をどう訳しますか？恐らく「嵐の中」と言う意味と関連付けて、「どんなに古い港」のように訳されると思います。しかし、私は「Old Port」を見た時に、港ではなくてあるワインを思い浮かべてしまいました。 それは「ポートワイン」です。「ポートワイン」とは、ポルトガルで造られている酒精強化ワイン（発酵中のワインにブランデーを加えてアルコール度数を上げる事で酒質を強くしたワイン。アルコール発酵が途中で止まるのでブドウの糖分が残った甘口になる。）の事で、長期熟成したものは「オールドポート」と呼ばれる事があります。 ワインに絡めて考えていた私は、「これしかない！」と思いました。ところが、いざ文章にしてみると「嵐の中のどんなに古いポートワイン」となり、意味がちんぷんかんぷんです(笑)。 そこで、迷わずネットで英語を検索(笑)。すると、「any port in a storm」と言う英語の表現がある事がわかりました。これは直訳すると、「嵐の中のどんな港」と言う意味になるのですが、そこから転じて「嵐の時はどんな港でもないよりはましだ」となり、「窮余の策、急場しのぎ、せめてもの頼り」と言った意味になるそうです。 そして、この従来の表現の「港と言う意味のport」に「old」を付け足す事で「ワインを意味するport」の意味を持たせ、「ポートワイン」と「急場しのぎ」と言う2つの意味を持つタイトルに仕立てたと推測されます。実
